您的位置:首页 > 校园小说 > 正文

顶流男神总撩我[重生]在线阅读第5节

作者:墨行耘 来源:晋江文学城

声明

《乱世佳人》在中国公认的译文版本有两个,一个是傅东华老先生的翻译版本,这个版本出现于上个世纪三十年代,书名被翻译成《飘》。另外一个版本则是黄怀仁和朱攸若两位先生于上个世纪九十年代初翻译完成的,书名被定为《乱世佳人》。

1988年底,在长沙召开全国文学翻译讨论会,会议达成共识:“由于语言本身的不断发展,一部翻译文学作品的生命力一般只有四五十年。”这个时候,傅东华老先生的译文版本在中国已经整整存在了半个世纪。

会议明确指出,原著需要重新翻译,并且列出了傅东华老先生的译文版本的几个在翻译界公认的缺点。

第一,外国人名地名的翻译。现在除了历史上已经约定成俗的以外,一般都遵循“名从主人”的原则。而傅老先生的做法则是把外国人统统冠上一个中国姓,再配上一个中国味很浓的名字,显得不伦不类。至于傅老先生的译文版本中出现的各种地名,如什么坡、洼、屯,之类的,都是信手拈来的,跟当地的地理特征完全风马牛不相及。

像傅东华老先生译文版本里面采用的翻译方式,乃是清末乃至是民国年间被广泛采用的做法,为的就是提高在中国的受众。其实,已经不能满足新中国,尤其是改革开放后中国大陆的读者的需要了。

第二,一部翻译作品,应该保持原作的完整性,这是对作者与读者应有的负责态度。而在傅东华老先生的译文版本中,多次将原作的大段内容随意删略。比如,第41章末尾,删去了约四千单词,第35章删去八千余,第55章,删去近四千。至于小段和个别句子的删节,更是随处可见,根据统计,傅氏译文版本中,原著略删的部分,高达数万。而原著总共也不过是一百多万单词而已。而且,傅氏译文中,对一些修饰语,比如形容词、副词之类的,经常删略不翻译。

同时,傅氏译文中,在删文的同时,还不时地采用了串写原文大意的做法。

第三,傅氏译文中,有大量的错误翻译。

总之,不知道是因为东方和西方的思想差异,还是为了让更多的中国读者接受此书,还是因为其他的原因,傅氏译文中有很多地方进行了修饰,使得译文与原著在无数的细节上出现大相径庭甚至是背离原著本意的现象。

这也是当时,也就是1988年的长沙全国文学翻译会议上,诸位翻译界达人的共识。

本人手里的原著全译本,是本人跟一位今年正好六十岁的老太太借来的。也是本人能够找到的、最早的、黄怀仁朱攸若译文的版本。

【该书由浙江文艺出版社出版,浙江淳安印刷厂印刷,浙江省新华书店经销。

开本850*1168,1/32,印张32.5 插页2 字数990000 印数11001-31000

1991年4月第一版,1991年12月第二次印刷。

ISBN 7-5339-0289-0/I·275

精装全译本。

责任编辑:李醒东、刘微亮

装帧设计:靳斌。

当时的定价为14元人民币。】

本人提供以上讯息,以供各位读者进行核实。

而该书的所有人是在1992年四月购买的,书页已经泛黄,并且有明显的黄色斑点,纸张也显得很脆。

在本人看来,该书的翻译还是相当靠谱的。

只是,因为许多人都是先接触傅氏翻译版本,然后在接触黄怀仁和朱攸若先生翻译的版本,所以,许多人物名在后来的再版中出现了交叉。

比方说,比起该版本中女主的名字斯卡利特,大家更熟悉的是斯嘉丽或者是斯佳丽。该版本中男主的名字是雷特·巴特勒,而不是大家更熟悉的瑞特·巴特勒。那位有名的黑人保姆被称为嬷嬷,而不是黒妈妈。

所以,在本文中,以上三个人物的名字,分别采用斯卡利特、瑞特·巴特勒和黒妈妈,特此声明。其他人物的名字,则以别人手中的黄怀仁朱攸若先生的译本为准。

另外,为了防止有人用本来就错误百出的傅氏翻译版本攻击本人,所以,把本人看到评论中,带有什么郝思嘉、白瑞德之类典型的傅氏翻译的名字,一概不予理会。如果有人非要用傅氏翻译或者干脆断章取义地给斯卡利特冠上什么莫名其妙的美德,一般情况下本人会一笑了之。如果被惹起了火气,本人则会拿英文版本和黄怀仁、朱攸若两位先生的译文版本打回去。

另外,为了防止有人用本来就错误百出的傅氏翻译版本攻击本人,所以,把本人看到评论中,带有什么郝思嘉、白瑞德之类典型的傅氏翻译的名字,一概不予理会。如果有人非要用傅氏翻译或者干脆断章取义地给斯卡利特冠上什么莫名其妙的美德,一般情况下本人会一笑了之。如果被惹起了火气,本人则会拿英文版本和黄怀仁、朱攸若两位先生的译文版本打回去。

另外,为了防止有人用本来就错误百出的傅氏翻译版本攻击本人,所以,把本人看到评论中,带有什么郝思嘉、白瑞德之类典型的傅氏翻译的名字,一概不予理会。如果有人非要用傅氏翻译或者干脆断章取义地给斯卡利特冠上什么莫名其妙的美德,一般情况下本人会一笑了之。如果被惹起了火气,本人则会拿英文版本和黄怀仁、朱攸若两位先生的译文版本打回去。

重要的事情重复三遍!

以上。

延伸阅读

好佳一加盟  http://www.colorado-crossing.com/nw38.shtml
好佳一营养品拥有出众的生产线8条,年生产能力五十万吨,是集乳品、八宝粥、植物蛋白饮料

畅恺加盟  http://www.colorado-crossing.com/aybp.shtml
畅恺家具总部生产多媒体讲台;文件柜。集产品研发和生产与一体的工厂。淮安市新的教学设备

八味坊养生食品加盟  http://www.colorado-crossing.com/s75n.shtml
要健康就吃五谷杂粮。五谷可以说是对人体的食物了,随着人们对生活品质的追求和对健康的重

斯博瑞塑料制品加盟  http://www.colorado-crossing.com/aupy.shtml
斯博瑞塑料制品愿为国内外汽车界提供高性能汽车用油管、通气管、刹车管、真空助力管、水管

国翠珠宝加盟  http://www.colorado-crossing.com/swlh.shtml
国翠珠宝招商加盟_公司简介国翠珠宝有限公司致力于中国玉文化的推广,将中国特有的玉石文

华联加盟  http://www.colorado-crossing.com/a4wq.shtml
华联超市股份有限公司是中国国内家上市的连锁超市公司,其前身为成立于1993年1月的上

纤之韵加盟  http://www.colorado-crossing.com/gfeg.shtml
纤之韵,领跑流水之路——纤之韵2014各省市招商进行中…生意难做,源于生意难选。各行

嫒萱加盟  http://www.colorado-crossing.com/y6o6.shtml
嫒萱化妆品是原液、面膜、护肤水、套盒、乳液等产品生产加工的公司,拥有完整、科学的质量

唐山钻戒钻石戒指加盟  http://www.colorado-crossing.com/sphn.shtml
摩根珠宝自创立之初便致力于钻石文化传播。精选GIA裸钻,秉承安特卫普经典切割,一钻双

惠民乳品加盟  http://www.colorado-crossing.com/ab34.shtml
宝鸡惠民乳品是乳品公司,主导产品是惠民奶粉和惠民星液态奶。集团公司积很推崇“诚实守信

本站仅展示免费章节,版权归属原作者,完整版请到《晋江文学城》阅读。本站为公益性非盈利网站,在本网转载稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题,请尽快与我们联系,我们将第一时间处理!
  • 无相兵仙在线阅读第7章

    项元奂兴味的眉高挑。这次果然没有白来尚书府,那么沉闷、刻板的白尚书,居然有这么一位有意思的女儿。“你想杀了我不成?你可知晓,我是项亲王府的世子爷,你杀了我的话,你……还有整个尚书府都会陪葬!”面对项元奂的威胁,白千幻漂亮的眼睛眯成好看的弧度。“我什么时候说要杀了世子爷您了?”白千幻稍稍将银针又逼近了

  • 痴情司在线阅读第二节

    “兄弟,你看我们这东海市风景怎么样。”车开到有一半的时候,黑老五跟着李云飞搭话道。李云飞看了一眼窗户外面的风景。“还行,到处都是绿油油的,看着挺舒服的。”黑老五透过车内后视镜,撇了一眼李云飞:“你说的不错,但是你可能不知道我这人有个小毛病。”李云飞有些好奇的问道,这个时候跟自己说他有毛病,里面肯定有

  • [足球]无冕之王在线阅读第10章

    大雾遮天,天气并不炎热,但毕竟是夏季,蚊蝇细菌很是活跃,卧室里两具被啃噬严重的尸体散发出难闻的气味,脖颈已经几乎被咬断,面部血肉模糊,尸体上穿的睡衣被狗爪抓成一缕一缕的布条,肚子都已经掏开了,苍蝇嗡嗡乱飞。床上满是黑色血块,遮住了床单本来的颜色,墙上布满了黑色血点。卧室门打开后,两具尸体的惨状映入两

  • 都市之源神降临人们想了解的手冢国光

    手冢国光要回来的消息很快就在朋友之间传开了,但直到手冢国光真正站在众人面前之前,似乎还是有人是没有相信不二周助的话的。大石秀一郎就是其中一个没相信的人,当昔日部长站在他面前与他打招呼的时候,他愣了好一会才回过神来。“手冢,你真的回来了?”手冢国光本以为大家都已经知道了的,但显然他们看到他的时候很吃惊

  • [足球]错位在线阅读第五章

    第一教学楼天台上,林言妍居高临下的看着被一个巴掌扇倒了在地上的男生,面无表情的甩了甩自己有些酸痛的手。这个倒在了地上的男生叫做边台,是林言妍那个阴气过剩的班级之中唯一的阳气。正常来说,作为班里唯一的男孩子,哪怕他丑也应该会待遇不错,会有一堆女孩子围着。可惜,这个边台是个脑子有坑的。边台自从开学时报道

  • 万界之神棍就是叼在线阅读第一卷 第二章 六阶能力

    嘭!呃!!虎三一下子从昏迷中醒来,嘴里无意识的**着,刚刚还沉沦在黑暗中的意识,就像被一只拥有无穷巨力的手狠狠地拽了出来!不过在现实中,是被一只脚踹了出来!一个清清楚楚的鞋印印在虎三的屁股上!脖子上也传来了隐隐的刺痛,虎三伸手一摸,一个明显的针孔就在上面!“被注射了东西!”虎三的心沉了下去!一对修长

  • 时间神探在线阅读第九章

    “似乎小龙女恐怕到现在还没有认清师弟是什么样的人吧……”赵志敬阴阳怪气地说道。“我是他的丈夫,她还不了解我吗?师兄的话有些过了吧!”叶鸿装傻充愣道。“哈哈!哈哈!想必师弟到现在还不清楚为兄能够得到尹志平为什么支持我做全真教的新任掌教吧!因为我一直以来从来没有将希望完全放在你的身上。”赵志敬有些高深莫

  • 我真不是股神啊之黑屋子(6)

    柳先生没有回头,反手拿剑抵在我的脸上。我吓得一跳,更加觉得他是要害我,赶忙从另一边转过身去,正准备撒腿狂奔,但是看到眼前的场景,两条腿顿时像灌了铅一样。班主任的确在后面,只是她样子太恐怖了。她提着一个绿色灯笼,浑身是血,脸色白得像蜡,没有一丝正常人该有的血色。她牵着毛毛,毛毛脸色肿胀苍白,眼睛里只有

  • 我,文娱教父!消息(2更求藏收,求花鲜)

    从酒吧出来,谷岩没有停留,辗转几个街道,向一栋八十年代的居民楼赶了过去。这里是谷岩在S市的“家”,虽然是谷岩租的房子,但是一天二十四小时不怎么出房间的谷岩,早已把这里当成了家。自己离开这段时间,也正好是变异大规模爆发的这一段时间。房东人在国外,不可能回来,所以家里现在应该没有人住。什么?你问谷岩的女

  • 最强武神的日常在线阅读第3节

    能让未成年人进入的​**厅,我们都叫黑**厅,这个黑**厅开在纺织厂和张庄交界的一个平房里。张庄是个村,上完初中就混的挺多。我们出了纺织厂,在一片平房区里左拐右拐,最后只要走过这条极其偏僻的小过道,就能到黑**厅。就在我们兴高采烈谈论哪个人物好玩,哪个技能牛逼好看的时候,从左边路口走出两人,十六七岁